# effective-rust-cn

**Repository Path**: rustcl/effective-rust-cn

## Basic Information

- **Project Name**: effective-rust-cn
- **Description**: mirror from https://github.com/rustx-labs/effective-rust-cn/
- **Primary Language**: Rust
- **License**: Apache-2.0
- **Default Branch**: main
- **Homepage**: None
- **GVP Project**: No

## Statistics

- **Stars**: 1
- **Forks**: 1
- **Created**: 2024-08-24
- **Last Updated**: 2025-12-13

## Categories & Tags

**Categories**: Uncategorized

**Tags**: None

## README

# 《Effective Rust 中文版》
> —— 编写高质量 Rust 代码的 35 个有效方法

## 前言

在这个充满可能性的编程时代，我们有幸遇见了 Rust，一门让程序世界变得更加美好的语言。

近期，我邂逅了一本名为《Effective Rust》的佳作，它不仅深入浅出地揭示了 Rust 的精髓，还提供了大量实用的编程技巧。

* 原书链接：https://www.lurklurk.org/effective-rust
* 中文翻译链接：https://rustx-labs.github.io/effective-rust-cn
  
我计划抽出时间将其翻译成中文，以便让更多的开发者能够从中受益。这些翻译内容将同步更新至我的公众号，敬请各位关注，一同探索 Rust 的魅力所在。

* [《Effective Rust》解读：探寻 Rust 编程的艺术与科学](https://mp.weixin.qq.com/s/5YLS0XP6LRweWoJYvBcVrw)
* [《Effective Rust》第1条：使用类型系统表达你的数据结构](https://mp.weixin.qq.com/s/Lhf7kAK-VraMzJRaK9Zr-Q)
* [《Effective Rust》第2条：使用类型系统表达常见行为](https://mp.weixin.qq.com/s/a3eUvXc-vruL2YEwUiPMTQ)
* [《Effective Rust》第3条：避免匹配 Option 和 Result](https://mp.weixin.qq.com/s/EKlaUcJMn-h1AaqMqMMZ4g)
* [《Effective Rust》第4条：优先使用惯用的错误类型](https://mp.weixin.qq.com/s/ZLxXV289CGpkdZgyDeE5Jw)
* [《Effective Rust》第5条：理解类型转换](https://mp.weixin.qq.com/s/H64PJHaoEb9OPzdkLTd4lw)
* [《Effective Rust》第6条：拥抱 newtype 模式](https://mp.weixin.qq.com/s/zgiS8-WBeaXCjYQ-znp41g)
* [《Effective Rust》第7条：对于复杂的类型，使用构造器](https://mp.weixin.qq.com/s/Nsjk2qzRMLggUNCjdRt-ng)
* [《Effective Rust》第8条：熟悉引用和指针类型](https://mp.weixin.qq.com/s/viQnX1n1wfNYS45IZ9hY8g)

## 如何参与？

> 近期，许多朋友通过公众号后台私信我，表示想要加入翻译工作，这让我深受感动。为了让这个过程更为直接高效，我们将尽量模仿官方的格式来进行（尽管我们没有获取到源文件，但可以参考前面几章进行自主排版）。
具体操作步骤如下：

1. 提交 issue：为了降低工作负担，请参考[这个链接](https://github.com/rustx-labs/effective-rust-cn/issues/4)撰写标题并附上原文链接。
2. 点击“Assign to Your Self”（分配给自己）。
3. 将该仓库克隆至您的个人仓库。
4. 开始翻译，注意 .md 文件名尽量与英文后缀保持一致，请参考前三章。
5. 完成翻译后，提交一个 PR（Pull Request）。

通过这样的方式，我们可以有序且高效地推进翻译工作，共同为技术社区贡献力量。

## 翻译的那些小规范

* 标题与正文前后加空行
* 破折号前后加空格
* 英文单词前后加空格
* 代码块前后加空行
* 链接统一放在最后管理，参考现有翻译好的文章格式

## 环境准备

* 中文版翻译使用 [mdBook](https://rust-lang.github.io/mdBook/guide/installation.html) 工具，请参考指南自行安装即可

## 翻译工作，携手同行 —— 感恩您的支持与参与

> 如果喜欢这本中文版，欢迎扫码关注、点赞、转发和赞赏我的微信公众号。

> 每一位读者的认可都是我持续创作的动力。

![微信公众号](./src/images/wechat-blog.png)

## Star 历史

<a href="https://star-history.com/#rustx-labs/effective-rust-cn&Date">
  <picture>
    <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=rustx-labs/effective-rust-cn&type=Date&theme=dark" />
    <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=rustx-labs/effective-rust-cn&type=Date" />
    <img alt="Star History Chart" src="https://api.star-history.com/svg?repos=rustx-labs/effective-rust-cn&type=Date" />
  </picture>
</a>